1
00:00:00,200 --> 00:00:01,640
¡Atención!

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,997
En esta película, los niños
maldecir, beber, fumar,

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,520
olfatear pegamento, pelear y
perturbar el orden público.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,760
Puede resultar desagradable verlo.

5
00:00:11,880 --> 00:00:16,520
Esta película está basada
sobre historias reales.

6
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
El tío no te ha visto en mucho tiempo.

7
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
Hola pablo.

8
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Ey.

9
00:02:44,360 --> 00:02:45,477
¿Cuánto tiempo más?

10
00:02:45,560 --> 00:02:47,917
solo necesito unos dias
para ordenar las cosas.

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,997
No, quiero decir ¿cuánto tiempo tienes?
¿Vas a dejar que esto suceda?

12
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
¡Aléjate de allí!
De verdad, puedo ayudarte.

13
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Maldito cobarde. hacer
eso a un niño...

14
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
Él no... no...

15
00:03:00,080 --> 00:03:02,797
Mira, él no...
-¿Qué? ¿No quiso hacerlo?

16
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
No, no lo hizo.

17
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
No sabes nada.
-Ilumíname entonces.

18
00:03:08,360 --> 00:03:10,640
Sólo necesito unos días...

19
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
Mañana es el cumpleaños de Paul.

20
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
Gracias.

21
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
¿Tienes hambre? puedo
hacerte un sándwich.

22
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
No.

23
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
¿Qué dijo mi mamá?
-Que ella...

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
...que volverá pronto.

25
00:03:40,080 --> 00:03:41,720
¿Qué tan pronto?

26
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
Dos días.

27
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
es agradable ver
usted. Has crecido.

28
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Deja ya de tonterías...

29
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
¿Vas a quedarte aquí todo el día?

30
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
¡Oh! Espera...

31
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
De tu mamá. ¡Feliz cumpleaños!

32
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
Gracias.

33
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
Guárdalo.

34
00:08:08,000 --> 00:08:10,157
es solo el tercero
redondo. ¿Estás cansado?

35
00:08:10,240 --> 00:08:12,677
No, puedo hacerlo.
-Joder, mi diente...

36
00:08:12,760 --> 00:08:15,077
Son sólo los dientes de leche. ¡Ahora vete!

37
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
¡Pégale, pégale!
-¡Que se joda!

38
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
¡Sí, lindo! ¡Muy bien!

39
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
¡Golpéalo otra vez, otra vez!

40
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
¡Golpéalo de nuevo! ¡Más, más!

41
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
¿Estás bien?

42
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
Apártate del camino.

43
00:08:42,919 --> 00:08:46,720
¿Te levantarás mañana o qué?

44
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
No, hoy.
-¿Alguien tiene un cigarro?

45
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
¿Qué estás mirando?

46
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
Tengo algunos.
-¿Tienes qué?

47
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
Cigarros.

48
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
No te había visto antes.

49
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
De la Ciudad. Unos días aquí.

50
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
Hay un tipo raro
en el andén del tren.

51
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
Oh, te refieres a Frank.
-¿Franky?

52
00:09:23,680 --> 00:09:26,677
Bueno, como el monstruo de Frankenstein.
Es una película famosa, ¡vamos!

53
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
Cállate, Tanel.

54
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
¿Qué hizo?
¿Estás de los nervios?

55
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
Bueno, él no lo hizo
realmente hacer cualquier cosa,

56
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
pero me asustó
y mi teléfono se rompió.

57
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
Deja tu equipo aquí.

58
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
Deja tus cosas. Muévelo.

59
00:10:22,520 --> 00:10:24,357
Quien se endereza
su cara se merece una cerveza.

60
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
No hay suficientes piedras...

61
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
A las tres.

62
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
Tres, dos...

63
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
¡Sasha!
-¡Mierda!

64
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
¡Estoy por aquí!

65
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
No te muevas.

66
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
Ese es su hermano.
Chico jodido...

67
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
Vámonos.

68
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
En algún otro momento. ¡Vamos!
-¿Quién está ahí?

69
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
¡Ve! Ve! Ve!

70
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
Eres astuto.

71
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
Vamos al río,
tomamos algunas bebidas.

72
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
¿O tienes
algo mejor que hacer?

73
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
A la mierda todos, vámonos.
-¡Al río!

74
00:11:37,880 --> 00:11:40,360
¡Ustedes dos, vayan a buscar nuestra mierda!

75
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
¡El de Pablo también!

76
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
¿Así que decidiste volver?

77
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
¿Qué diferencia tiene?
hacer? Nadie me quiere de todos modos.

78
00:11:59,840 --> 00:12:04,280
Estoy siendo arrojado como
una pepita en algún basurero.

79
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
¿Sabes siquiera lo que significa pepita?

80
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Está bien.

81
00:12:10,280 --> 00:12:13,717
no voy a enseñar o
controlarte de cualquier manera,

82
00:12:13,800 --> 00:12:16,237
solo estar en casa a una
horario razonable todas las noches.

83
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Hasta que tu madre regrese.

84
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
¿Suena bien?

85
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
"¡FELIZ CUMPLEAÑOS 13!"

86
00:13:01,440 --> 00:13:02,837
Aquí tienes.
-¡Gracias!

87
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
¡Adiós!
-¡Adiós!

88
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
¡Hola!
-¡Hola!

89
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
Bueno...

90
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
el primero de hoy.

91
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
¿Con sopa enlatada?
¡Joder, qué leyenda!

92
00:13:31,920 --> 00:13:33,117
R. Le Coq es mejor.

93
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
¿Sabes qué polla?
significa en ingles?

94
00:13:36,040 --> 00:13:39,120
Es algo que nunca
ver por tu instinto.

95
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
¿Qué?
-Tu polla, estúpido.

96
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
¿Qué carajo?
-¡Lardy manteca de cerdo!

97
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
¿Qué hacen tus padres?

98
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
¡Que te jodan!

99
00:13:52,880 --> 00:13:58,120
Mi mamá está en Finlandia. Laboral.

100
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
Papá... se fue bajo fianza
hace mucho tiempo.

101
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Mi papá también fue a un
viaje de negocios hace unos años.

102
00:14:09,560 --> 00:14:11,757
Él no va a volver.
-¡Lo hará!

103
00:14:11,840 --> 00:14:14,597
Viaje de negocios, viaje de negocios,
Tu padre murió hace mucho tiempo.

104
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
Si yo fuera tu padre,
Yo también te dejaría.

105
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
¿Tus padres siguen juntos?

106
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
No.

107
00:14:28,720 --> 00:14:31,077
¿Sabes de quién son los padres?
¿Nunca deberías haber tenido relaciones sexuales?

108
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
La de Frank, por supuesto.

109
00:14:33,320 --> 00:14:37,717
¿Qué le pasa?
de todos modos? ¿Por qué es así?

110
00:14:37,800 --> 00:14:41,797
Mi hermano dijo que lo empujaron.
en un baño ácido cuando era niño.

111
00:14:41,880 --> 00:14:43,677
Como el Joker en Batman.

112
00:14:43,760 --> 00:14:48,400
Solía ser un mujeriego genial, ahora
es una albóndiga peluda que camina.

113
00:14:48,880 --> 00:14:52,760
¡Coca-cola! Mierda, el chico
Hará cualquier cosa por ello.

114
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
Ese Candyman Villem
una vez le dio...

115
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
¡Katia!

116
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
salgamos de
¡aquí! ¡Mierda, vete ahora!

117
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
Hola joven.

118
00:15:18,200 --> 00:15:20,280
¿Por qué no te escapaste?

119
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
Si quiero, me iré.

120
00:15:27,640 --> 00:15:29,117
¿Quién eres y qué quieres?

121
00:15:29,200 --> 00:15:31,957
me gustaria saber
¿Quién era ese mocoso que

122
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
estaba destrozando y
robando hace una hora?

123
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
¿Eres policía o algo así?

124
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
Ahora que lo mencionas...

125
00:15:44,760 --> 00:15:48,240
Y esta es la misma marca.
eso me lo acaban de robar.

126
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Eres un verdadero detective.

127
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
Muy bien, entonces caminemos.
-¡Ay! Ay...

128
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
¡Jarmo! La próxima vez
patéalo más lejos!

129
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
Espera aquí.

130
00:16:14,840 --> 00:16:17,757
¿El hijo de la hermana? dame
su número, por favor.

131
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
ella no puede ser alcanzada
en este momento.

132
00:16:19,680 --> 00:16:22,517
Sabes, no me importa
sobre la sopa y la cerveza,

133
00:16:22,600 --> 00:16:24,397
pero engañar a la policía...

134
00:16:24,480 --> 00:16:26,840
hablaré con él, él
No lo volveré a hacer.

135
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Lo lamento.

136
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
¿Y qué pasa con
esta noche? ¿Vienes?

137
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
Intentaré venir, sí.

138
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
Bueno.

139
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
Ah y trae el vino
usted mismo, estoy terminando tarde.

140
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
¿Ustedes dos tienen algo?

141
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
¿Qué se supone que
que ver contigo?

142
00:17:01,520 --> 00:17:04,077
Nada. yo estaré
partir pronto de todos modos.

143
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
Finalmente te desharás de mí.
-Escucha, yo...

144
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
¡Cállate!
-¡Cállate!

145
00:17:10,359 --> 00:17:12,400
tengo que...
-Sí, vete.

146
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
¿Qué está sucediendo? ¡Ey!

147
00:17:18,720 --> 00:17:21,276
¡Él empezó!
-No importa quién empezó.

148
00:17:21,359 --> 00:17:24,280
Pon esta energía en
el juego, por favor.

149
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
¿Qué encontraste?

150
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
¿Yo?

151
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
¿Entiendes siquiera algo?

152
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
¿Este?

153
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
Que carajo.

154
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
Sí...

155
00:19:14,360 --> 00:19:16,680
¿Quieres hablar con Paul también?

156
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Muy bien... Adiós.

157
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
¿Mi mamá?

158
00:19:23,520 --> 00:19:28,920
Sí. dijo que ella necesita
algo más de tiempo.

159
00:19:29,040 --> 00:19:31,557
dijo que ella tiene que
averiguar qué hacer.

160
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
Para descubrir...

161
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
¡Bendito seas!

162
00:19:54,320 --> 00:19:59,520
TU SONRISA ES COMO EL SOL QUE HACE
MI DIVERSIÓN DE COMPRAS... A TIINA DE J.

163
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
Gracias, que tengas un buen día.
-Adiós.

164
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
¡Hola!
-Hola, Jasper.

165
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
Un monumento fue
reabierto hoy en Muhu.

166
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Me pregunto si es
Que calor allí también.

167
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
¡Mirar!
-¿Qué?

168
00:20:34,880 --> 00:20:36,480
¡Mirar!
-¿Qué?

169
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
El monumento fue
reabierto hoy...

170
00:20:40,360 --> 00:20:43,800
reabierto... no
abrió... en Muhu...

171
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
¿Algo más para ti?
-No, gracias.

172
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Aquí tienes.

173
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Que tengas un hermoso día.
-Adiós.

174
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
¡Ey!

175
00:20:56,360 --> 00:21:01,440
Mi nombre es Mikhail, yo
tener un bonito atractivo sexual.

176
00:21:01,560 --> 00:21:06,600
La anfetamina está en mi sangre,
Mi familia es adicta a las drogas.

177
00:21:06,920 --> 00:21:10,317
Encontraré una chica estonia,

178
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
clavarle una aguja en el trasero...

179
00:21:13,960 --> 00:21:17,397
Joder, tu hermana tiene lindo
aldabas. ¿Tiene a alguien?

180
00:21:17,480 --> 00:21:19,957
¡Callarse la boca! ella tiene seis
años mayor que tú.

181
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
¿Así que lo que? puedo bancar
más que tu papá.

182
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
La edad es sólo un número.
-¡Así es!

183
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
Los un poco mayores son mejores.

184
00:21:29,240 --> 00:21:32,640
Pero para conseguir uno, tienes
tener mucho dinero.

185
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
no estan interesados
en cualquier mendigo.

186
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
Después de graduarme puedo trabajar
en compañía de mi padre.

187
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
Quizás algún día un gerente junior...
-Sí, ¿y luego comprarás una esposa?

188
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
¿Qué?

189
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
¿Qué dijiste?

190
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
¿Qué dijiste? Dilo de nuevo.

191
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
¿Qué carajo dijiste? ¡¿Eh?!

192
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
Solo estaba bromeando, ¿vale?

193
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Es broma, ¿vale?

194
00:22:04,320 --> 00:22:06,920
La próxima vez mantén la boca cerrada.

195
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
Broma de mierda.

196
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
¿Qué carajo?

197
00:22:13,520 --> 00:22:16,797
¿Por qué está tan feliz?
la hora? Todo el tiempo...

198
00:22:16,880 --> 00:22:19,437
Si tuviera zapatillas como
eso, yo también lo haría...

199
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
Cállate, Tanel.

200
00:22:21,560 --> 00:22:23,677
¿Por qué carajo estás?
hablando todo el tiempo?

201
00:22:23,760 --> 00:22:25,077
Cuando mi papá regrese...

202
00:22:25,160 --> 00:22:27,240
No tienes que hacerlo
hablar todo el tiempo.

203
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
Bueno, bromista. Venir.

204
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
Hagamos una broma.

205
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
¿Bien? rompiste tu
teléfono, ¿no?

206
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
Él no lo hará.

207
00:23:13,920 --> 00:23:17,960
Está bien, tipo duro. Obtener el
Vete a la mierda de aquí.

208
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
No te preocupes, puedes jugar.
Más tarde jugaré a la rayuela con las chicas.

209
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
¡Oye!
-¿Qué?

210
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
¿Qué carajo estás haciendo?
-¡Estúpido!

211
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
¡Vamos!

212
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
¡Por favor, ayuda!

213
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
¿Oíste ese grito extraño?

214
00:24:23,320 --> 00:24:25,717
¿Por qué me pegaste?

215
00:24:25,800 --> 00:24:27,557
¡Callarse la boca!
-Pero no dije nada.

216
00:24:27,640 --> 00:24:29,157
Joder, ¿estás sordo?
-No.

217
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
¡Callarse la boca!

218
00:24:39,120 --> 00:24:43,637
Cálmate y solo
llévalo a casa.

219
00:24:43,720 --> 00:24:48,677
Si tocas a esos niños
Ahora te encerrarán.

220
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
Y tu hermano se quedará solo.
-Cuando encuentre a estos pequeños bastardos,

221
00:24:52,240 --> 00:24:56,120
no sé lo que soy
vamos a hacer con ellos.

222
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
¡Buenas noches!

223
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
Entonces, ¿qué tienes?
estado hasta hoy?

224
00:25:17,040 --> 00:25:20,960
Fui a nadar. Con amigos.

225
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
¿Sabes lo que pasó?
en la tienda hoy?

226
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
No.

227
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Ya sabes...

228
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
¿Realmente tenemos que hacer esto?

229
00:26:15,280 --> 00:26:17,157
¿Tenemos que hacerlo? No, no lo hacemos.

230
00:26:17,240 --> 00:26:19,477
Volvamos al
coche y ve a la policía.

231
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
Terminarás en
Internado Puiatu.

232
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
¿Qué deseas?
-Hola.

233
00:26:33,040 --> 00:26:36,320
¿Cómo está tu hermano?
¿Todo bien?

234
00:26:41,880 --> 00:26:45,517
El chico no sabe lo que pegó.
él. Vino a disculparse.

235
00:26:45,600 --> 00:26:46,757
¿Disculparse?

236
00:26:46,840 --> 00:26:48,877
Él no se irá hasta
él hace las cosas bien.

237
00:26:48,960 --> 00:26:51,197
El ojo de Sasha está jodido.
¿él sabe eso?

238
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
¡Ven aquí!
-Escucha...

239
00:26:52,840 --> 00:26:55,877
¡Oye! ¡Ven aquí, dije!
-Escucha, basta.

240
00:26:55,960 --> 00:26:58,720
¡Malditas ovejas! no lo hizo
¿Ves que está enfermo?

241
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
¡Basta!

242
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
te arrancaré la cabeza
apagado. ¿Entender?

243
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
Voy a demandarlos, bastardos.

244
00:27:09,760 --> 00:27:13,280
Esto es todo lo que tengo. yo
Sé que necesitas dinero.

245
00:27:14,000 --> 00:27:15,680
No lo necesito...

246
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
El dinero por sí solo no es
voy a arreglar esto.

247
00:27:44,840 --> 00:27:46,440
¡Seguir!

248
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
¡Bien, bien!

249
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
¿Qué pasa?

250
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
Ir a cazar con papá. ¿Tú?

251
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
Nada.

252
00:28:26,320 --> 00:28:29,360
Estas lavando el
paredes. Ya dos días.

253
00:28:31,560 --> 00:28:34,877
Mi maldito tío amenaza con
envíame a un internado.

254
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
¿Le dijiste a alguien?

255
00:28:37,360 --> 00:28:41,000
Esa puta policía fue a ver a Karl.
-No soy ningún soplón.

256
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
¿Qué tal unas cervezas frías más tarde?

257
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
¿Traerás?

258
00:28:50,960 --> 00:28:56,040
estoy prohibido en la tienda
por esa sopa enlatada.

259
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
¡Jaspe!

260
00:29:00,640 --> 00:29:02,800
No me has decepcionado hasta ahora.

261
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
Joder...

262
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
¡Oye!

263
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
¿Acuérdate de mí?

264
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
¡Vamos, espera!

265
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
Oye, ¿hacemos un trato?

266
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
Mierda.

267
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
¡Coca-cola!

268
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
¿Quieres un poco?

269
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
¿Bien?

270
00:30:40,800 --> 00:30:44,320
¡Totalmente jodido! el
entendiste lo que dije!

271
00:30:44,880 --> 00:30:47,320
Muy bien, dame mis cosas.

272
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
¿Qué?

273
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
¡Oye, dámelo! Tuvimos
un trato, ¿recuerdas?

274
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
¡Dámelo!

275
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
¡Mierda!

276
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
Está bien, vámonos. ¡Vamos!

277
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
¡Vamos!

278
00:31:30,960 --> 00:31:33,160
Viniendo, por la derecha.

279
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
Tranquilamente.

280
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
Aún no.

281
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
Respirar.

282
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Deja de temblar. ¿Oyes?

283
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
¡Ahora!

284
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
Nos vio.
-¡Ahora!

285
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
Maldita sea.

286
00:32:26,600 --> 00:32:29,120
¿Tomaste el
flecha fuera del árbol?

287
00:32:30,360 --> 00:32:33,760
Yo... ya vuelvo.
-Nos vemos en casa.

288
00:32:35,840 --> 00:32:38,997
Pero ¿cómo puedo...?
-No lo sé.

289
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
Caminar.

290
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
Oye, no puedo esperar más.

291
00:32:59,200 --> 00:33:03,720
Sólo dame mis cervezas y
haz lo que tengas que hacer.

292
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
¡Mierda! ¿Por qué...?

293
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
Idiota.

294
00:34:29,679 --> 00:34:33,239
¡Jas! ¡Oye!

295
00:34:33,639 --> 00:34:36,199
Estábamos preparados para
unas cervezas no?

296
00:34:39,520 --> 00:34:41,596
Genial, ¿de dónde los conseguiste?

297
00:34:41,679 --> 00:34:43,840
Un vagabundo comprado.

298
00:34:44,440 --> 00:34:46,239
¿Fue ese Uno?
-Yo no...

299
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
Sí, Uno. Aquí.

300
00:34:55,080 --> 00:34:56,877
¿Qué carajo? ¿Por qué son estos...?

301
00:34:56,960 --> 00:35:01,320
queria empezar a beber
y se quitó las tapas.

302
00:35:01,680 --> 00:35:04,677
Se quitaron las tapas, ¿sí?
-Sí.

303
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
¿Eres un neandertal o qué?

304
00:35:07,040 --> 00:35:09,760
¿Estás pensando en algo? ¿Bien?
-Yo... yo...

305
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
¡Baa-baa! ¡Malditas ovejas!

306
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
¡Maldito maricón!

307
00:35:17,440 --> 00:35:18,880
Monstruo...

308
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
¿Qué carajo...?

309
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
Lo encontré.

310
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
¿Qué?

311
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
La flecha.

312
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
Buenas noches, padre.

313
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
¡Hola!

314
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
No tengo ganas.

315
00:37:57,080 --> 00:37:59,840
Lo siento, no. No.

316
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
¿Cómo está tu ojo?

317
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
¿Tu ojo? ¿Bien?

318
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Está bien, lo que sea.

319
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
De todos modos, lo siento por eso.

320
00:38:30,360 --> 00:38:34,400
Realmente no entiendes
lo que estoy diciendo, ¿y tú?

321
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
Soy Pablo.

322
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
Aul...
-Pablo.

323
00:39:13,000 --> 00:39:15,200
¡Pablo!
-¡Pablo!

324
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Eso bastará.

325
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Muy bien, muéstrame tus gorras.

326
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
¿Bien? Siéntate, comamos.

327
00:39:48,600 --> 00:39:52,680
Pasta carbonara, con mermelada.

328
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
Pablo... Pablo...

329
00:40:17,680 --> 00:40:21,600
Oye espera un poco
más tiempo, explotarán.

330
00:40:23,440 --> 00:40:27,400
¡Deja de pincharlo! tu quieres
¿Perder tu otro ojo?

331
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
¡Maldita sea! ¡Dámelo aquí! ¡No!

332
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
¿Me oyes? ¡No!

333
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
Llénalo.

334
00:42:00,320 --> 00:42:04,800
¡Joder, te lo dije! le dije
¡Vas a explotar! ¡Sí!

335
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
¿Pablo?

336
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
Jas...

337
00:42:29,640 --> 00:42:32,720
¡Jaspe! que son
haces ahí?

338
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
Joder... ¡vete a casa!

339
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Pablo...
-A la mierda.

340
00:42:43,960 --> 00:42:45,680
¡Pablo!
-Maldita sea...

341
00:42:46,120 --> 00:42:49,080
¡Idiota! Maldito idiota.

342
00:42:58,440 --> 00:43:00,997
¿No sabes la hora?
-Sí, sí.

343
00:43:01,080 --> 00:43:05,160
Un chico pidió volver a llamar
el número está al lado del teléfono.

344
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Hola. Este es Pablo.

345
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
Trae algo bueno mañana.

346
00:43:34,680 --> 00:43:36,280
¡Ahí!

347
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Yo.

348
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
¿Tienes algún buen pegamento?

349
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
¿Para qué?

350
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
Necesito poner un espejo en la pared.
-¿Qué tamaño tiene el espejo?

351
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
¿Pared de piedra, madera, gyproc?

352
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
Grande, sí. Un muro de piedra.

353
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
Veinticinco.

354
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
¿Bolsa de plástico?

355
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
"¡El fútbol es mejor que el sexo!"

356
00:44:26,720 --> 00:44:28,880
¡Mirar! Te gustará.

357
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
¿Cómo estás?
-Bueno.

358
00:44:42,840 --> 00:44:45,197
¿Algún tipo de pegamento? ¿Es bueno?

359
00:44:45,280 --> 00:44:47,517
Sí, debería serlo.
-Oh, ¿lo es?

360
00:44:47,600 --> 00:44:50,197
Qué canción tan rara: "fútbol
es mejor que el sexo".

361
00:44:50,280 --> 00:44:53,397
Quien escribió la letra
Probablemente nunca tuve sexo.

362
00:44:53,480 --> 00:44:57,440
Tienen algunas buenas canciones.
-Bien, nombra cinco canciones. ¡Ir!

363
00:44:58,800 --> 00:45:00,077
¿Qué estás haciendo ahí?

364
00:45:00,160 --> 00:45:02,397
Por supuesto "el fútbol es mejor que el sexo".
-Uno.

365
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
Um... "Vamos a conducir".
-Dos.

366
00:45:05,360 --> 00:45:06,357
¡¿Bien?!

367
00:45:06,440 --> 00:45:09,480
¿Podrías simplemente dejar
¡Pienso un poco!

368
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
Hola Tanel! Toma, huele un poco.

369
00:45:13,880 --> 00:45:16,717
Realmente no es lo mío.
Quizás mañana.

370
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
¡Joder mañana! Sólo un poco.

371
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
¡Recoge tu maldita cerveza, retardado!

372
00:45:23,520 --> 00:45:26,760
Exhala... y
ahora respira!

373
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
Jass, ¿qué carajo?

374
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
Jass, ¿me oyes?

375
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
¡Maricón!

376
00:45:51,160 --> 00:45:54,760
¿Estás bien?
-No, joder, no estoy bien.

377
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
¿Quizás puedas tocarnos algo?

378
00:45:59,840 --> 00:46:01,240
No, yo...

379
00:46:03,440 --> 00:46:04,997
no se que
estás hablando.

380
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
Sí.

381
00:46:07,400 --> 00:46:09,440
Dile a los chicos
¿Tú mismo o debería hacerlo yo?

382
00:46:14,520 --> 00:46:16,880
No, no, no, no...

383
00:46:21,200 --> 00:46:24,400
¡Caballeros! Caballeros, escuchen.

384
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
La pregunta del millón.

385
00:46:27,320 --> 00:46:30,077
¿De dónde surgió nuestra ciudad?
¿Chico bebe alcohol?

386
00:46:30,160 --> 00:46:32,717
¿Si no le permitieran entrar a la tienda?
-Lo robé.

387
00:46:32,800 --> 00:46:35,317
¿Eres retrasado? el no puede
Incluso entrar a la tienda.

388
00:46:35,400 --> 00:46:38,397
¿Quizás ese vagabundo Uno?
-No, Uno no.

389
00:46:38,480 --> 00:46:41,717
¡De la nevera de su tío!
-Los deportistas no beben.

390
00:46:41,800 --> 00:46:45,357
Nuestro chico de ciudad tiene
una nueva novia.

391
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
¡Lindo! ¿Qué?
-¿En serio?

392
00:46:48,160 --> 00:46:51,280
ayer, detrás
la gasolinera.

393
00:46:52,520 --> 00:46:55,880
Hubo una hoguera
estaba Pablo.

394
00:46:56,400 --> 00:46:58,637
Y hubo romance.
-¡De ​​ninguna manera!

395
00:46:58,720 --> 00:47:02,120
Paul incluso jugó
una especie de flauta.

396
00:47:02,360 --> 00:47:06,280
Y junto a él...
junto a él bailaba...

397
00:47:06,800 --> 00:47:10,200
el frankenstein
monstruo mismo!

398
00:47:10,480 --> 00:47:13,200
¡Está mintiendo!
-¿Qué carajo?

399
00:47:13,600 --> 00:47:18,117
nunca saldría
con esta víctima del aborto.

400
00:47:18,200 --> 00:47:22,360
¿Víctima del aborto? un feo
descripción de un amigo.

401
00:47:27,720 --> 00:47:29,600
No estoy mintiendo, ¿verdad?

402
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
¿Había coca también?

403
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
¿Entonces tengo novia?

404
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
¿Quieres hablar del tuyo?

405
00:47:42,360 --> 00:47:45,560
¿Eh?
-Te gustaban las mujeres mayores, ¿no?

406
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
¿Cómo se llamaba esa cajera?

407
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
¿Tiina? Todo el mundo la conoce, ¿verdad?
-¿Qué carajo está pasando?

408
00:47:53,800 --> 00:47:58,197
¿Estoy mintiendo si digo que escribes?
¿cartas de amor a algún cajero?

409
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
¡Sí, estás mintiendo!
no he escrito...

410
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
¿Entonces no escribiste esto?
-Es un truco, ¿no?

411
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
Joder, ¡dámelo aquí!
-¿Qué demonios?

412
00:48:16,160 --> 00:48:18,440
Si lees, carajo
esa carta...!

413
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
Tiina, cuando veo tus ojos, mi
El alma se llena de dolor y de llanto.

414
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
Mi corazón tan pesado cada día,
El mundo que me rodea se desvanece.

415
00:48:29,280 --> 00:48:33,280
Pero nunca me notas,
o lo fuerte que late mi corazón.

416
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
No puedes oírme susurrar también
Tiina, cuanto te amo.

417
00:48:37,320 --> 00:48:40,960
Mi amor, mi único y
solamente. Siempre. Tu J.

418
00:48:41,600 --> 00:48:45,520
¿Qué diablos, Jass?
¿Qué carajo es esto?

419
00:48:49,040 --> 00:48:51,480
Ella podría ser tu madre.

420
00:48:51,600 --> 00:48:56,360
Ni siquiera me la follaría en la oscuridad.
-Maldito pedófilo al revés.

421
00:48:56,640 --> 00:49:01,920
Así es ahora. En más
espiar sobre esto a nadie,

422
00:49:04,120 --> 00:49:05,520
Le llevaré la carta a Tiina.

423
00:49:07,120 --> 00:49:11,440
Ella no sabe que ella
El admirador secreto tiene 14 años.

424
00:49:16,320 --> 00:49:18,480
Bueno, ¿a qué estás esperando?

425
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
Vete a la mierda.

426
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
¿Estás sordo? ¡Piérdase!

427
00:49:27,240 --> 00:49:30,600
¡Abrazos y besos a Tiina!
-¡Nadie te quiere aquí!

428
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
¿Vas a llorar?
-Totalmente jodido.

429
00:49:34,800 --> 00:49:38,280
Un abrazo y besos a Tiina...

430
00:49:44,040 --> 00:49:45,760
¡Joder!

431
00:49:51,640 --> 00:49:54,800
Escuché que estás escribiendo amor
cartas a la bruja de la tienda?

432
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
¿Qué?

433
00:50:00,800 --> 00:50:04,040
¿Qué qué? ¿Por qué son
¿Tu ropa está tan sucia?

434
00:50:04,160 --> 00:50:06,560
Los días del sandbox quedaron atrás.

435
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
Me caí.
-Te caíste...

436
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
Oye... ¿quieres un poco de pegamento?

437
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
en realidad es mejor
que este tipo se ha ido.

438
00:50:34,160 --> 00:50:37,760
Nunca se ensució las manos
siempre mandando.

439
00:50:38,000 --> 00:50:41,760
tienes que agradecer
su papá. Chico brutal.

440
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
Y esa mierda con su madre...

441
00:50:45,640 --> 00:50:47,680
¡Amigo, cállate! tu
¿algún tipo de psiquiatra?

442
00:50:48,800 --> 00:50:50,680
¿Qué pasó con su madre?

443
00:50:52,280 --> 00:50:55,760
Una botella de vodka, un paquete.
de pastillas y dulces sueños.

444
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
Hace unos años, creo.

445
00:51:07,160 --> 00:51:09,720
¿Te cagaste en los pantalones? ¿Juss?

446
00:51:09,920 --> 00:51:12,600
¿Vas a hacerte una paja?
-Idiota, joder...

447
00:51:13,200 --> 00:51:19,080
De todos modos, esto de Frank...
-Olvídalo, total mierda.

448
00:51:20,240 --> 00:51:23,637
Mis padres han encontrado mi
cigarrillos tres veces.

449
00:51:23,720 --> 00:51:28,480
Tan pronto como esté en casa - "Muéstrame tu
dedos. Has estado fumando, ¿verdad?"

450
00:51:28,600 --> 00:51:30,280
¡Oye, dame un cigarrillo!
De todos modos no fumas.

451
00:51:32,720 --> 00:51:34,997
te daré una cerveza
si me das un cigarrillo.

452
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Joder, lo harás.

453
00:51:41,640 --> 00:51:44,360
Bueno, ¿todo bien?

454
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
¿Juss?

455
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
¡Chicos, vengan aquí! ¡Joder!

456
00:52:04,280 --> 00:52:05,600
¿Qué es?

457
00:52:05,880 --> 00:52:08,880
¡Llama a alguien! Llamar para
ayuda, ¿no lo ves?

458
00:52:09,160 --> 00:52:11,400
No, entonces estamos jodidos.
Él mejorará.

459
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
Joder, ¿no lo entiendes?
¡Llama a la maldita ambulancia!

460
00:52:43,520 --> 00:52:45,800
¿Podemos irnos?
-Espere por favor.

461
00:52:51,240 --> 00:52:54,240
si hubiésemos llegado
10 minutos después...

462
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Aivar.

463
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
Espera afuera.

464
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
¿Qué dijeron?

465
00:53:32,320 --> 00:53:35,240
que si no pueden
llegar a mis padres...

466
00:53:35,440 --> 00:53:38,400
...me enviarán
al internado.

467
00:53:39,360 --> 00:53:43,080
Voy a correr.
-¿A dónde puedes ir?

468
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
No lo sé.

469
00:53:46,680 --> 00:53:52,920
Pero no voy a ir a ninguna maldita
internado en Puiatu.

470
00:55:24,960 --> 00:55:28,320
¡Pablo! ¡Pablo!

471
00:56:50,880 --> 00:56:54,760
¡Ay, Romeo! ¿A dónde vas?

472
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
Fuera del camino.
-¿Cuál es la prisa?

473
00:56:57,360 --> 00:57:00,600
Dije, fuera del camino.
-Cuidado, Julia está mirando.

474
00:57:00,720 --> 00:57:02,800
Te avergonzarás.

475
00:57:03,120 --> 00:57:05,680
Maldita sea, apártate del camino o yo...
-¿O tú qué?

476
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
¿Escríbeme una carta de amor también?

477
00:57:11,880 --> 00:57:17,317
Tiina, cuando veo tus ojos, mi
El alma se llena de dolor y de llanto.

478
00:57:17,400 --> 00:57:20,437
Callarse la boca.
-Mi corazón tan pesado cada día.

479
00:57:20,520 --> 00:57:23,317
Dije cállate.
-El mundo que me rodea se desvanece.

480
00:57:23,400 --> 00:57:24,520
¡Cierra la puta boca!

481
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
Basta.

482
00:57:33,720 --> 00:57:36,920
Muéstrame. Bloquearlo.

483
00:57:41,000 --> 00:57:42,520
¡Jaspe!

484
00:57:47,400 --> 00:57:49,320
Jaspe, espera.

485
00:57:53,320 --> 00:57:56,837
Intentaré olvidar por un
momento lo que solo tenia que ver,

486
00:57:56,920 --> 00:58:00,000
pero dime, ¿lo hiciste?
escribir esas cartas?

487
00:58:02,520 --> 00:58:04,400
Yo... quiero decir...

488
00:58:05,040 --> 00:58:06,837
esta todo muy bien

489
00:58:06,920 --> 00:58:10,640
y no tienes que hacerlo
sentirme mal por ello en absoluto.

490
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
Me gustaron mucho tus cartas.

491
00:58:19,680 --> 00:58:22,440
Escribes muy bien.

492
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Sólo...

493
00:58:37,520 --> 00:58:39,440
Por favor...

494
00:58:43,480 --> 00:58:49,440
Algún día harás de una chica tu
edad muy feliz con tus letras.

495
00:58:50,760 --> 00:58:52,440
¿De qué estás hablando?

496
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
¡Que te jodan! tu gordo
vaca estúpida! ¡Mierda!

497
00:59:02,320 --> 00:59:04,120
Maldita perra.

498
00:59:10,120 --> 00:59:12,360
Maldita perra.

499
00:59:14,920 --> 00:59:18,360
GRACIAS TÍA KATYA,
PARA ENCONTRAR A MIISU

500
00:59:18,520 --> 00:59:20,400
¡Sí! ¡Adelante!

501
00:59:21,960 --> 00:59:23,440
Hola.

502
00:59:28,560 --> 00:59:30,560
¿Cómo está Juss?

503
00:59:32,440 --> 00:59:35,600
Ya está en casa.
Eso es todo lo que sé.

504
00:59:36,960 --> 00:59:39,720
Pasaré por aquí el miércoles.

505
00:59:41,200 --> 00:59:44,397
¿Cuánto tiempo debería
¿Quedarse allí en Puiatu?

506
00:59:44,480 --> 00:59:49,360
¿Algunos días? ¿Semanas? y
¿Entonces puedo volver aquí?

507
00:59:49,840 --> 00:59:53,320
¿O será para siempre?

508
00:59:55,040 --> 00:59:59,720
Si el chico está bien otra vez
y no vuelvas a envenenar a nadie,

509
01:00:01,640 --> 01:00:04,280
Entonces tal vez no tengas que ir.

510
01:00:06,240 --> 01:00:09,117
Además, finalmente conseguí
para hablar con tu madre.

511
01:00:09,200 --> 01:00:13,040
¿Ella volvió a llamar?
-Ella estuvo aquí hace una hora.

512
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
¿No lo sabías?

513
01:00:34,880 --> 01:00:37,317
Nunca te pondrás de mi lado.
-No se trata de eso.

514
01:00:37,400 --> 01:00:39,440
Y ahora empiezas a discutir de nuevo.
-¡Cállate!

515
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
Hola pablo.

516
01:00:53,320 --> 01:00:55,320
¿Hablaste con la policía?

517
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
Sí, lo hice.

518
01:01:00,600 --> 01:01:03,677
Fueron muy comprensivos,
todo estará bien.

519
01:01:03,760 --> 01:01:05,797
no tengo que ir a
el internado?

520
01:01:05,880 --> 01:01:08,157
¡No, no! Por supuesto que no.

521
01:01:08,240 --> 01:01:11,960
No lo hice a propósito y...
-Lo sé, está bien.

522
01:01:28,800 --> 01:01:31,480
pablo te quiero
para volver a casa ahora.

523
01:01:32,080 --> 01:01:37,117
¿Hogar? Dijiste que eres
busco piso nuevo y...

524
01:01:37,200 --> 01:01:42,317
Sí, lo dije, pero...
No es tan fácil.

525
01:01:42,400 --> 01:01:46,157
No puedes conseguir apartamentos.
así de simple..

526
01:01:46,240 --> 01:01:48,600
Tienes que entenderme también.

527
01:01:49,680 --> 01:01:51,560
¿Está ahí?

528
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
¡¿Está ahí?!

529
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
Él es tu padre.

530
01:02:01,640 --> 01:02:04,560
Él no quiso decir eso
de ninguna mala manera.

531
01:02:05,200 --> 01:02:10,717
Sabes, hablé con él y él estaba
simplemente teniendo un día realmente malo.

532
01:02:10,800 --> 01:02:12,920
Y tienes que...
-¿Mal día?

533
01:02:13,280 --> 01:02:15,000
¿Mal día?

534
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
Vete a casa.

535
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
¡Vete a casa!

536
01:02:21,720 --> 01:02:25,397
Vayan a golpearse unos a otros hasta
¡Estás muerto! ¡No quiero eso!

537
01:02:25,480 --> 01:02:28,640
Paul, escúchame un momento.
-Quiero...

538
01:02:31,040 --> 01:02:32,320
Pablo.

539
01:02:57,360 --> 01:02:59,760
¡Pablo!

540
01:03:11,080 --> 01:03:18,960
Yo simplemente... no entiendo...
¿Qué carajo les pasa?

541
01:03:22,040 --> 01:03:27,880
Uno se burla, humilla, golpea.

542
01:03:31,200 --> 01:03:33,080
Y el otro...

543
01:03:35,680 --> 01:03:38,120
El otro simplemente deja que suceda.

544
01:03:40,480 --> 01:03:44,920
Un día se aman.

545
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
Otro día...

546
01:03:54,520 --> 01:03:56,880
Y si hago algo malo,

547
01:04:00,200 --> 01:04:02,320
entonces es el fin del mundo.

548
01:04:05,160 --> 01:04:07,600
Entonces tienen que castigarme.

549
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
La madre es la misma ahora.

550
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
La misma maldita...

551
01:04:29,280 --> 01:04:31,560
Mierda, que diablos
¿Estoy hablando?

552
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
Yo soy igual.

553
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
Quizás me lo merecía.

554
01:04:42,680 --> 01:04:44,720
¡Maldito infierno!

555
01:04:45,840 --> 01:04:48,240
Soy el mismo imbécil.

556
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
¿Y quién tiene la culpa?

557
01:04:59,080 --> 01:05:01,040
¿Quién tiene la culpa?

558
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
Pablo.

559
01:05:19,640 --> 01:05:21,517
¡No me toques!

560
01:05:21,600 --> 01:05:23,837
No entiendes un
Lo que estoy diciendo de todos modos.

561
01:05:23,920 --> 01:05:26,400
¡Ni siquiera tú mismo te entiendes!
-Pablo...

562
01:05:26,600 --> 01:05:30,280
¿Qué Pablo? aprender a
¡Habla, maldito animal!

563
01:05:32,320 --> 01:05:34,080
¡Pablo!

564
01:05:48,320 --> 01:05:49,520
Pablo...

565
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
¡Maldita sea!

566
01:06:30,560 --> 01:06:33,320
¡Hola!
-¿Jasper está en casa?

567
01:06:34,120 --> 01:06:36,080
¿Jaspe? Está cortando leña.

568
01:06:36,680 --> 01:06:40,280
¿Qué hizo ahora?
-No-no, él no hizo nada.

569
01:06:42,520 --> 01:06:45,280
Quiero decir que él...

570
01:06:46,120 --> 01:06:47,800
lo hizo.

571
01:07:24,120 --> 01:07:25,800
¡Jas!

572
01:07:52,600 --> 01:07:54,160
Dame media hora.

573
01:07:54,320 --> 01:07:57,640
Podría haberlo hecho más rápido.
pero la hoja ya está desafilada.

574
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
Por qué...

575
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
¿Por qué no sales?
¿Ya con tus amigos?

576
01:08:05,520 --> 01:08:07,120
No tengo ganas.

577
01:08:08,560 --> 01:08:12,960
Todavía son niños mentalmente.
Prefiero hacer algo útil.

578
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
¿Cómo estás?

579
01:09:00,359 --> 01:09:01,760
¿Todo bajo control?

580
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
Pronto volveremos a la escuela...
-Sí.

581
01:09:32,960 --> 01:09:36,880
Vale, el olor
Probablemente nos delató.

582
01:09:37,560 --> 01:09:39,720
Tendremos que encontrar un
nuevo lugar la próxima vez.

583
01:09:40,680 --> 01:09:43,960
Vacía el arma, yo
vaciar algo también.

584
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
Sasha, ¿estás cuerdo?

585
01:11:47,080 --> 01:11:50,040
Sasha, ¿te has caído?
¿De un árbol o qué?

586
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
¡Aivar!

587
01:12:47,880 --> 01:12:52,317
Si haces esto, tiraré todos tus
mierda por la ventana. ¡¿Oyes?!

588
01:12:52,400 --> 01:12:56,360
¿Qué diablos haces?
crees que va a pasar?

589
01:13:09,480 --> 01:13:11,720
cual es el ultimo
¿Has oído hablar de él?

590
01:13:15,800 --> 01:13:17,320
Poco.

591
01:13:23,320 --> 01:13:29,720
¡Hola! vinimos a visitar
Juss. Trajimos un regalo.

592
01:13:37,680 --> 01:13:39,680
Qué buenos chicos.

593
01:13:40,800 --> 01:13:42,757
No dice mucho últimamente.

594
01:13:42,840 --> 01:13:46,440
pero estoy seguro de que puedes apretar
algo fuera de él.

595
01:13:46,720 --> 01:13:49,480
¡Johannes! Vinieron tus amigos.

596
01:14:04,520 --> 01:14:08,040
¡Ey! ¿Cómo estás?

597
01:14:09,040 --> 01:14:12,480
Trajimos rollitos de semillas de amapola.
-Qué lindo.

598
01:14:25,200 --> 01:14:27,040
Bueno, mira.

599
01:14:29,000 --> 01:14:32,040
Tres veces al día
se ensucia.

600
01:14:32,560 --> 01:14:37,597
Pero como madre soltera, tengo
Es hora de cuidarlo 24 horas al día, 7 días a la semana.

601
01:14:37,680 --> 01:14:40,160
No hay problema.

602
01:14:41,480 --> 01:14:45,160
Alimentación con cuchara: no hay problema.

603
01:14:46,560 --> 01:14:50,920
Limpiale el culo - tenía que hacerlo
al principio de todos modos.

604
01:14:53,040 --> 01:14:55,000
Sólo, cariño, toma un poco...

605
01:15:04,000 --> 01:15:08,200
Miren, cabrones, lo que
le he hecho a mi Johannes!

606
01:15:12,480 --> 01:15:17,200
Métete esos rollos en el culo y
¡Resopla pegamento hasta que quedes igual!

607
01:15:17,440 --> 01:15:19,560
¡Piérdanse, monstruos!

608
01:16:02,720 --> 01:16:05,040
¿Qué... qué te pasó?

609
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
Negociaciones.

610
01:16:11,880 --> 01:16:13,600
¿Con qué?

611
01:16:14,840 --> 01:16:17,640
¿Con Rambo? ¿Bien?

612
01:16:17,800 --> 01:16:21,040
Tu padre ha terminado por ahora.
-¿Qué quieres decir?

613
01:16:24,960 --> 01:16:26,720
¿Lo mataste?

614
01:16:30,880 --> 01:16:34,240
No. Usé palabras. No lo hizo.

615
01:16:34,760 --> 01:16:35,880
¿Qué palabras?

616
01:16:36,240 --> 01:16:37,920
ahora tiene que responder
por sus acciones.

617
01:16:38,080 --> 01:16:40,920
acabas de ir allí
para recibir una paliza?

618
01:16:43,040 --> 01:16:45,920
Oye, entra.

619
01:16:52,560 --> 01:16:53,840
¡Estúpido!

620
01:18:12,720 --> 01:18:15,120
¿Qué estás haciendo?
-¡Manos arriba!

621
01:18:16,640 --> 01:18:18,357
¡Manos arriba!
-Jas...

622
01:18:18,440 --> 01:18:20,680
¿Estás jodidamente sordo?
¡Levanten las manos!

623
01:18:22,160 --> 01:18:23,680
Caminar.

624
01:18:44,880 --> 01:18:46,520
¿A dónde vamos?

625
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
Aquí.

626
01:19:01,440 --> 01:19:05,200
Pon tus manos y
apriétalo con los dientes.

627
01:19:05,880 --> 01:19:09,760
Bueno, ¿qué eres?
esperando? ¡Muévete!

628
01:19:13,240 --> 01:19:14,960
Más rápido.

629
01:19:23,120 --> 01:19:26,320
ya les dije a los chicos
para dejarte en paz.

630
01:19:31,880 --> 01:19:32,880
¡Jaspe!

631
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
¡Jaspe!

632
01:19:46,320 --> 01:19:47,840
¡Mierda!

633
01:19:49,640 --> 01:19:52,120
¡Jasper, basta! ¿Oyes?

634
01:19:55,000 --> 01:19:56,240
¡Mierda!

635
01:19:56,600 --> 01:20:00,560
¡Jaspe! ¿Me oyes? ¡Basta!

636
01:20:21,600 --> 01:20:23,080
¡Mierda! ¡Jaspe!

637
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
¡Ayuda!

638
01:20:26,520 --> 01:20:27,520
¡Ayuda!

639
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
¡Ayúdame!

640
01:20:33,040 --> 01:20:36,040
¡Callarse la boca!

641
01:20:36,160 --> 01:20:38,640
¡Maldita perra! ¡Callarse la boca!

642
01:20:39,080 --> 01:20:43,960
Cállate, maldita
mono! ¡Deja de quejarte!

643
01:20:45,240 --> 01:20:48,520
Cállate la maldita boca...

644
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
¿Me entiendes?

645
01:20:54,680 --> 01:20:56,400
Sólo cállate.

646
01:21:14,720 --> 01:21:19,040
Todos lo sabrán.
-Sí.

647
01:21:19,880 --> 01:21:24,320
Por favor perdóname por...
-Yo hubiera hecho lo mismo.

648
01:21:24,960 --> 01:21:27,160
No somos tan diferentes.

649
01:21:30,440 --> 01:21:32,520
Al menos iremos juntos.

650
01:21:35,760 --> 01:21:38,680
¿Qué quieres decir... juntos?

651
01:21:53,400 --> 01:21:54,840
Jass.

652
01:21:59,680 --> 01:22:04,880
Jass, desátame y hablemos.

653
01:22:05,480 --> 01:22:08,920
¿Qué tenemos para hablar?
¿sobre? No hay nada.

654
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
Jass.
-Cierra los ojos.

655
01:22:16,240 --> 01:22:17,960
Pablo, por favor cierra los ojos.

656
01:22:24,560 --> 01:22:26,200
¡Por favor hazlo!

657
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
¿Jaspe?

658
01:23:31,840 --> 01:23:33,960
¡Jaspe! ¿Qué está sucediendo?

659
01:23:46,120 --> 01:23:49,120
¿Por qué me llamas por la noche?
-Lo siento.

660
01:23:50,360 --> 01:23:53,200
Paul salió durante el día.
y todavía no ha regresado.

661
01:23:53,320 --> 01:23:57,520
¿Te sorprende? ese chico
vive su vida como quiere.

662
01:23:57,640 --> 01:24:03,240
No lo sé, parece
diferente de alguna manera.

663
01:24:06,480 --> 01:24:08,440
Esperemos hasta mañana, ¿vale?

664
01:24:13,920 --> 01:24:15,000
¿Aivar?

665
01:24:27,040 --> 01:24:29,957
Disculpe, estamos preguntando
sobre un niño desaparecido.

666
01:24:30,040 --> 01:24:33,397
Su nombre es Paul, mide 163 cm de altura.

667
01:24:33,480 --> 01:24:35,960
No lo hemos visto.
-¿Está seguro?

668
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
Gracias de todos modos, gracias.

669
01:24:38,720 --> 01:24:41,880
¡Hola! Tengo algunas preguntas.
Estamos buscando a un niño desaparecido.

670
01:24:42,160 --> 01:24:45,720
Pablo, 163 cm de altura.

671
01:24:47,280 --> 01:24:49,880
¿Quizás lo has visto?
-No, no lo hemos visto.

672
01:24:51,560 --> 01:24:53,600
Bien, gracias.

673
01:24:58,960 --> 01:25:02,840
¡Pablo! ¡Pablo!

674
01:25:14,520 --> 01:25:15,837
Pablo desapareció.

675
01:25:15,920 --> 01:25:19,640
No sabes donde el
¿Y Sasha suele salir?

676
01:25:20,240 --> 01:25:22,720
Quién sabe por dónde vagan.

677
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
Si tuviera que buscar, yo
podría comenzar en el ferrocarril.

678
01:25:29,520 --> 01:25:31,560
Eso es todo lo que sé.

679
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
Bueno. ¡Gracias!

680
01:25:55,400 --> 01:25:58,157
¡Hola! Soy el tío de Paul.

681
01:25:58,240 --> 01:26:01,120
¿Qué encontraste?
-Encontramos una bicicleta aquí.

682
01:26:02,440 --> 01:26:04,040
Este también es el de Pablo.

683
01:26:04,240 --> 01:26:07,360
Espera, ¿encontraste algo más?
-Allí también hay una bolsa.

684
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
¡Por aquí!

685
01:26:13,360 --> 01:26:15,437
¿De dónde vino eso?
-De eso.

686
01:26:15,520 --> 01:26:16,880
¡Pablo!

687
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
¡Pablo!

688
01:26:24,200 --> 01:26:27,360
¡Pablo! ¡Pablo!

689
01:28:29,120 --> 01:28:30,360
¡Franco!

690
01:28:36,320 --> 01:28:38,640
Tómalo con calma.

691
01:28:39,160 --> 01:28:41,320
Ahí, inclina tu espalda aquí.

692
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
¿Cómo hice...?
-Estuviste desaparecido dos días.

693
01:28:50,360 --> 01:28:53,520
¿Quién te ató a ese árbol?

694
01:28:57,760 --> 01:28:59,957
pablo es muy importante
que digas quien...

695
01:29:00,040 --> 01:29:01,760
Lo hice yo mismo.

696
01:29:12,640 --> 01:29:16,240
Tu mamá está aquí.
Ayudé a buscarte.

697
01:29:41,480 --> 01:29:43,440
Bueno, ¿conseguiste algo?

698
01:29:44,360 --> 01:29:46,197
El chico no se rinde.

699
01:29:46,280 --> 01:29:49,397
A quienquiera que esté protegiendo,
Más vale que sea por una muy buena razón.

700
01:29:49,480 --> 01:29:53,480
Pero al menos parece que
Sasha no tuvo nada que ver con eso.

701
01:29:53,640 --> 01:29:57,520
Esos niños golpearon eso
lisiado por nada.

702
01:30:08,040 --> 01:30:11,000
Realmente tiraste todo mi
cosas por la ventana?

703
01:30:16,960 --> 01:30:18,640
Todavía lo estoy considerando.

704
01:30:21,120 --> 01:30:23,880
Veamos cómo te comportas.

705
01:30:34,600 --> 01:30:37,840
El chico no le dijo nada.
la policía. Tú tampoco lo harás.

706
01:30:38,080 --> 01:30:40,480
Estuviste en casa conmigo todo el día.
-Sí, señor.

707
01:30:40,680 --> 01:30:43,240
No puedo oírte.
-Sí, señor.

708
01:30:43,840 --> 01:30:44,840
¡No puedo oírte!

709
01:30:54,200 --> 01:30:56,240
¿Por qué, muchacho?

710
01:30:57,840 --> 01:30:59,520
¿Y ahora qué?

711
01:31:00,360 --> 01:31:03,080
Tengo que ir a la ciudad hoy.

712
01:31:07,840 --> 01:31:08,840
¿Por qué?

713
01:31:09,040 --> 01:31:12,440
tengo que dar una declaración a
la policía, sobre tu padre.

714
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
¿Y luego se acabó?

715
01:31:19,880 --> 01:31:21,920
Sí, entonces se acabó.

716
01:31:23,640 --> 01:31:27,960
¿Por qué le dejaste...?
-Él no siempre fue así...

717
01:31:30,240 --> 01:31:32,840
Hay mucho bien en él.

718
01:31:34,600 --> 01:31:37,560
Desafortunadamente,
no siempre se muestra.

719
01:31:44,040 --> 01:31:46,720
Eres fuerte, Pablo.

720
01:31:52,680 --> 01:31:55,520
Eres mucho más fuerte que yo.

721
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
¿Pablo?

722
01:33:28,400 --> 01:33:30,240
Gracias por ayudar.

723
01:34:11,480 --> 01:34:12,600
Lo dejé en casa...

724
01:34:43,480 --> 01:34:45,397
¡Qué carajo! ¡Pablo!

725
01:34:45,480 --> 01:34:47,800
¡Levántate ahora! ¡El hombre está vivo!

726
01:34:50,440 --> 01:34:53,680
Perdí 25 dólares con el gordito.
-¡Que te jodan!

727
01:34:53,800 --> 01:34:56,717
¿Entonces le pegaste a Frank?
-¡Te dije que era él!

728
01:34:56,800 --> 01:34:59,040
¿Y ahora qué? ¿Golpearlo de nuevo?

729
01:34:59,200 --> 01:35:01,600
¡No!
-¿Qué no?

730
01:35:04,200 --> 01:35:08,480
Escuche, el siguiente
vez que ves a Frank...

731
01:35:13,080 --> 01:35:16,597
La próxima vez que veas
Frank, date la vuelta.

732
01:35:16,680 --> 01:35:21,637
vas y resoplas un poco
pegamento o lo que sea.

733
01:35:21,720 --> 01:35:26,200
Nadie le toca las gorras, no.
uno le tira piedras.

734
01:35:27,640 --> 01:35:30,200
Y maldita sea, nadie
lo golpea con palos.

735
01:35:30,320 --> 01:35:33,157
No lo entiendo. un
plan un poco de mierda, ¿no?

736
01:35:33,240 --> 01:35:34,760
No hay ningún plan.

737
01:35:36,720 --> 01:35:37,880
franco...

738
01:35:39,560 --> 01:35:40,557
...es mi amigo.

739
01:35:40,640 --> 01:35:43,120
¿Qué carajo?
-¿Estás jodidamente loco?

740
01:35:43,320 --> 01:35:45,200
Y deja a Jasper en paz también.

741
01:35:46,680 --> 01:35:50,320
Lleno de maricón.
-Salgamos de aquí.

742
01:35:50,640 --> 01:35:53,040
Vergonzoso... Maricón.

743
01:36:04,360 --> 01:36:05,800
¡Adiós!

744
01:36:08,640 --> 01:36:13,840
ESPERO QUE ME PERDONES.
A TIINA DE J.ASPER.

745
01:36:18,440 --> 01:36:19,880
Ey.

746
01:36:23,600 --> 01:36:25,160
¿Adónde vas?

747
01:36:28,320 --> 01:36:30,640
Traeré un poco de madera.

748
01:37:21,680 --> 01:37:23,440
Está bien.

749
01:37:26,000 --> 01:37:27,880
Está bien.

750
01:38:32,000 --> 01:38:34,077
¡Ey!
-¡Hola Pablo!

751
01:38:34,160 --> 01:38:36,237
Cada vez más alto cada semana.

752
01:38:36,320 --> 01:38:39,077
Espero que tu tío te haya alimentado bien.

753
01:38:39,160 --> 01:38:43,517
¿Qué está pasando, Jane?
-Hola Aivar, linda casa.

754
01:38:43,600 --> 01:38:49,440
Por cierto, Paul, tengo un retraso
presente para ti en la ciudad.

755
01:38:49,840 --> 01:38:53,160
Una pequeña pista: puedes
Deja este aquí hoy.

756
01:38:59,320 --> 01:39:00,317
¿Qué deseas?

757
01:39:00,400 --> 01:39:02,477
Lo siento, deberíamos haber
Empezó con eso.

758
01:39:02,560 --> 01:39:04,557
Vine a recoger a Paul hoy.

759
01:39:04,640 --> 01:39:06,797
Paul, empieza a hacer las maletas.

760
01:39:06,880 --> 01:39:11,080
Tómalo con calma. No hay prisa.
Dile adiós a tu tío.

761
01:39:12,800 --> 01:39:15,600
Aivar, no...

762
01:39:17,000 --> 01:39:18,557
Ir.

763
01:39:18,640 --> 01:39:21,957
Sí, por supuesto, tan pronto como
el chico ha empacado sus cosas.

764
01:39:22,040 --> 01:39:24,677
En realidad, no es necesario hacer las maletas, Paul.

765
01:39:24,760 --> 01:39:28,000
Simplemente le compraremos cosas nuevas.
-¡Maldita sea!

766
01:39:28,640 --> 01:39:31,437
¿Vas a decir algo?
-Aivar, basta.

767
01:39:31,520 --> 01:39:33,517
No es asunto tuyo.
¡Paul, sube al auto!

768
01:39:33,600 --> 01:39:36,597
¿Realmente pensaste que tu pequeño
¿El truco cambiaría algo?

769
01:39:36,680 --> 01:39:39,800
Cerebro de un atleta...
-¿Qué?

770
01:39:39,920 --> 01:39:41,680
¡No delante de Paul! ¡Aivar!

771
01:39:41,840 --> 01:39:44,357
¡Quédate fuera de esto!

772
01:39:44,440 --> 01:39:48,000
Hazlo, inútil
profesora de gimnasia del pueblo.

773
01:39:48,280 --> 01:39:49,280
¡Hazlo!

774
01:39:51,320 --> 01:39:52,680
¡Así es!

775
01:39:53,440 --> 01:39:54,560
¡Aivar!

776
01:39:57,640 --> 01:39:59,080
Basta.

777
01:40:01,000 --> 01:40:03,840
¿Escuchaste lo que dijo mi hijo?

778
01:40:07,160 --> 01:40:10,120
¡Bien! Vamos.
-Pablo.

779
01:40:10,640 --> 01:40:12,680
Pablo, por favor ven.

780
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
No voy a ir.

781
01:40:23,000 --> 01:40:24,560
Yo me quedo aquí.

782
01:40:25,920 --> 01:40:27,880
¿Te quedarás aquí?

783
01:40:35,040 --> 01:40:37,720
¿No te he dado suficiente?

784
01:40:48,560 --> 01:40:52,480
¿Dónde estabas cuando yo
¿Estuvo desaparecido durante dos días?

785
01:40:56,800 --> 01:40:59,880
Estaba en el trabajo, ganando dinero.

786
01:41:00,600 --> 01:41:05,440
Para que lo tengas todo
que nunca tuve.

787
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
Maldito mocoso desagradecido.

788
01:41:14,040 --> 01:41:15,560
Venir.

789
01:41:19,120 --> 01:41:21,360
¿Quieres quedarte aquí también?

790
01:42:19,400 --> 01:42:20,560
¡Vamos a jugar!

791
01:43:15,560 --> 01:43:18,560
¡Ey! ¡Ven ya, date prisa!

792
01:43:21,800 --> 01:43:24,520
¡Chicos, bastad!

793
01:43:25,080 --> 01:43:26,680
¡Vamos!

794
01:43:28,160 --> 01:43:31,040
¡Detener! ¡Mi barco!